Apollinaire et les femmes:

poèmes et portraits

Maria Dubois (Mareye)

MAREYE   Mareye était très douce étourdie et charmante Moi je l'aimais d'Amour m'aimait-elle, qui sait? Je revois parfois à la lueur tremblotante Des lointains souvenirs cet Amour trépassé.   Sur ma bouche je sens celle de mon amante Je sens ses petites mains sur mon front glacé Ses mains dont doucement elle me caressait Ses rares mains de sainte pâle ou bien d'infante   Mon amante d'antant dans quels bras t'endors-tu Pendant l'hiver saison d'amour où les vents pleurent Où les amants ont froid où les passants se meurent    Sous les tristes sapins meurent en écoutant Les elfes rire au vent et corner aux rafales? Songes-tu quelquefois quand les nuits sont bien pâles Que telles nos amours sont mortes les étoiles?   [Poèmes inédits]

Annie Playden

ANNIE   Sur la côte du Texas Entre Mobile et Galveston il y a Un grand jardin tout plein de roses Il contient aussi une villa Qui est une grande rose    Une femme se promène souvent Dans le jardin toute seule Et quand je passe sur la route bordée de tilleuls Nous nous regardons   Comme cette femme est mennonite Ses rosiers et ses vêtements n'ont pas de boutons Il en manque deux à mon veston La dame et moi suivons le même rite [Alcools]

LA CHANSON DU MAL AIME [trois premières strophes]   Un soir de demi-brume à Londres Un voyou qui ressemblait à Mon amour vint à ma rencontre Et le regard qu'il me jeta Me fit baisser les yeux de honte   Je suivis ce mauvais garçon Qui sifflotait mains dans les poches Nous semblions entre les maisons Onde ouverte de la mer Rouge Lui les Hébreux moi Pharaon   Qui tombent ces vagues de briques Si tu ne fus pas bien aimée Je suis le souverain d'Egypte Sa sœur-épouse son armée Si tu n'es pas l'amour unique   [Alcools]

Marie Laurencin                            MARIE            Vous y dansiez petite fille          Y danserez-vous mère-grand          C'est la maclotte qui sautille          Toutes les cloches sonneront          Quand donc reviendrez-vous Marie            Les masques sont silencieux          Et la musique est si lointaine          Qu'elle semble venir des cieux Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine          Et mon mal est délicieux            Les brebis s'en vont dans la neige          Flocons de laine et ceux d'argent          Des soldats passent et que n'ai-je          Un cœur moi ce cœur changeant          Changeant et puis encor que sais-je            Sais-je où s'en iront tes cheveux          Crépus comme mer qui moutonne          Sais-je où s'en iront tes cheveux          Et tes mains feuilles d'automne          Qui jonchent aussi nos aveux            Je passais au bord de la Seine          Un livre ancien sous le bras          Le fleuve est pareil à ma peine          Il s'écoule et ne tarit pas          Quand donc finira la semaine [Alcools]

Apollinaire dit Marie

Louise de Coligny-Châtillon (Lou)   Je pense à toi mon Lou ton cœur est ma caserne Mes sens sont tes chevaux ton souvenir est ma luzerne   Le ciel est plein ce soir de sabres d'éperons Les canonniers s'en vont dans l'ombre lourds et prompts   Mais près de toi je vois sans cesse ton image Ta bouche est la blessure ardente du courage   Nos fanfares éclatent dans la nuit comme ta voix Quand je suis à cheval tu trottes près de moi   Nos 75 sont gracieux comme ton corps Et tes cheveux sont fauves comme le feu d'un obus qui éclate au nord   Je t'aime tes mains et mes souvenirs Font sonner à toute heure une heureuse fanfare Des soleils tour à tour se prennent à hennir Nous sommes les bat-flanc sur qui ruent les étoiles                  [Poèmes à Lou]

Madeleine Pagès POUR MADELEINE SEULE Lune candide vous brillez moins que les hanches                     De mon amour Aubes que j'admire vous êtes moins blanches                     Aubes que chaque jour J'admire ô hanches si blanches Il y a le reflet de votre blancheur Au fond de cet aluminium Dont on fait des bagues Dans cette zone où règne la blancheur                     O hanches si blanches                       [Poèmes à Madeleine]

Jacqueline Kolb (la jolie rousse)  LA JOLIE ROUSSE   Me voici devant tous un homme plein de sens Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant peut connaître Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l'amour Ayant su quelquefois imposer ses idées Connaissant plusieurs langages Ayant pas mal voyagé Ayant vu la guerre dans l'Artillerie et l'Infanterie Blessé à la tête trépané sous le chloroforme Ayant perdu ses meilleurs amis dans l'effroyable lutte Je sais d'ancien et de nouveau autant qu'un homme seul     pourrait des deux savoir Et sans m'inquiéter aujourd'hui de cette querre Entre nous et pour nous mes amis Je juge cette longue querelle de la tradition et de l'invention                De l'Ordre et de l'Aventure   Vous dont la bouche est faite à l'image de celle de Dieu Bouche qui est l'ordre même Soyez indulgents quand vous nous comparez A ceux qui furent la perfection de l'ordre Nous qui quêtons partout l'aventure   Nous ne sommes pas vos ennemis Nous voulons vous donner de vastes et étranges domaines Où le mystère en fleurs s'offre à qui veut le cueillir Il y a là des feux nouveaux des couleurs jamais vues Mille phantasmes impondérables Auxquels il faut donner de la réalité Nous voulons explorer la bonté contrée énorme où tout se tait Il y a aussi le temps qu'on peut chasser ou faire revenir Pitié pour nous qui combattons toujours aux frontières De l'illimité et de l'avenir Pitié pour nos erreurs pitié pour nos péchés   Voici que vient l'été la saison violente Et ma jeunesse est morte ainsi que le printemps O Soleil c'est le temps de la Raison ardente                              Et j'attends Pour la suivre toujours la forme noble et douce Qu'elle prend afin que je l'aime seulement Elle vient et m'attire ainsi qu'un fer l'aimant                  Elle a l'aspect charmant                  D'une adorable rousse   Ses cheveux sont d'or on dirait Un bel éclair qui durerait Ou ces flammes qui se pavanent Dans les rose-thé qui se fanent   Mais riez riez de moi Hommes de partout surtout gens d'ici Car il y a tant de choses que je n'ose vous dire Tant de choses que vous ne me laisseriez pas dire Ayez pitié de moi [Calligrammes]

La marraine de guerre (Jeanne-Yves Blanc)                                    POUR Y. B.   Bien qu'il me vienne en août votre quatrain d'avril M'a gardé de tout mal et de toute blessure Votre douceur me suit durant mon aventure Au long de cet an sombre ainsi que fut l'an mil   Je vous remercierai s'il se peut je l'assure Quand nous aurons vaincu le Boche lâche et vil Dont la vertu française a ressenti l'injure                                      [Poèmes à la marraine]

Portraits du poète

Henri Frick

Rouveyre

Jacques Dyssord

    par Jacques Dyssord

M. Olivier Moreau de Bellaing nous a gracieusement donné l'autorisation d'afficher ce portrait d'Apollinaire dessiné par son oncle, Jacques Dyssord (Edouard Moreau de Bellaing).

     par Rouveyre (voir le film avec Apollinaire)

  par Henri Frick

Œuvres en prose de fiction

1. En volumes séparés

   L'Enchanteur pourrissant, Paris, Henry Kahnweiler, 1909.

   • Paris, Éditions de la Nouvelle Revue française, 1921.
   • Paris, Lettres modernes, «Paralogue», Minard, 1972.
   • L'Enchanteur pourrissant suivi de Les Mamelles de Tirésias et Couleur du temps, Paris, Gallimard, «Poésie», 1972.

    

    

   L'Hérésiarque et Cie, Paris, P.-V. Stock, 1910. Plusieurs rééditions chez Stock.

    

   Le Poète assassiné, Paris, L'Édition, Bilbiothèque des Curieux, 1916.

   • Paris, au Sans Pareil, 1926.
   • Paris, Gallimard, N.R.F., 1947

    

    

    La Femme assise, Paris, Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1920.

   • Paris, Gallimard, «L'Imaginaire», 1979.

    

   L'Histoire romanesque

   • La Fin de Babylone, Paris, Bibliothèque des Curieux, 1914.
   • Les trois Don Juan, Paris, Biblothèque des Curieux, 1914 [en réalité 1915]
   • La Femme blanche des Hohenzollern [inachevé]

    

   NB 1. Les éditions Fata Morgana à Montpellier ont publié plusieurs inédits d'Apollinaire.

   NB 2. On sait que La Rome des Borgia, paru sous la signature d'Apollinaire à Bibliothèque des Curieux (Paris, 1914), est dû à René Dalize. L'édition Slatkine a choisi d'attribuer le volume aux deux auteurs (Paris-Genève, Slatkine, «Fleuron», 1995).

   En œuvres complètes

2. Œuvres complètes. Édition établie sous la direction de Michel Décaudin, préface de Max-Pol Fouchet, introduction et notes de Michel Décaudin, iconographie établie par Marcel Adéma. Paris, André Balland et Jacques Lecat, 1965-1966. Quatre volumes de textes et quatre coffrets de documents. Tome I : L'Enchanteur pourrissant, L'Hérésiarque et Cie, La Femme assise, Le Poète assassiné, Contes retrouvés.

   Œuvres en prose I. Textes établis, présentés et annotés par Michel Décaudin. Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1977. Contes et récits: L'Enchanteur pourrissant, L'Hérésiarque et Cie, Le Poète assassiné, contes écartés du Poète assassiné, La Femme assise, Contes retrouvés; L'Histoire romanesque; Théâtre: La Température, Le Marchand d'anchois, Jean-Jacques, La Colombelle, fragments divers; Cinéma: La Bréhatine, C'est un oiseau qui vient de France.

Théâtre

 Les Mamelles de Tirésias [1917], Paris, Éditions SIC, 1918.

• Paris, Éditions du Bélier, 1946.
• L'Enchanteur pourrissant suivi de Les Mamelles de Tirésias et Couleur du temps, Paris, Gallimard, «Poésie», 1972.

Couleur du temps [1918], Paris, Éditions du Bélier, 1949.

• L'Enchanteur pourrissant suivi de Les Mamelles de Tirésias et Couleur du temps, Paris, Gallimard, «Poésie», 1972.

Casanova. Comédie parodique, Gallimard, N.R.F., 1952.

 En collaboration avec André Salmon:

• Jean-Jacques
• La Température
• Le Marchand d'anchois

Œuvres en prose I. Textes établis, présentés et annotés par Michel Décaudin. Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1977. Contes et récits: L'Enchanteur pourrissant, L'Hérésiarque et Cie, Le Poète assassiné, contes écartés du Poète assassiné, La Femme assise, Contes retrouvés; L'Histoire romanesque; Théâtre: La Température, Le Marchand d'anchois, Jean-Jacques, La Colombelle, fragments divers; Cinéma: La Bréhatine, C'est un oiseau qui vient de  France.

1.  Œuvres complètes. Édition établie sous la direction de Michel Décaudin, préface de Max-Pol Fouchet, introduction et notes de Michel Décaudin, iconographie établie par Marcel Adéma. Paris, André Balland et Jacques Lecat, 1965-1966. Quatre volumes de textes et quatre coffrets de documents. Tome IV: Les Peintres cubistes.- Chroniques d'art. - Tendre comme le Souvenir. - Correspondance.

    Œuvres en prose II. Textes établis, présentés et annotés par Pierre Caizergues et Michel Décaudin. Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1991. Écrits sur l'art: Méditations esthétiques. Les Peintres cubistes, Fragonard et l'Amérique, Chroniques et paroles sur l'art; Critique littéraire: La Phalange nouvelle, Les Poèmes de l'année, Les Poètes d'aujourd'hui, Sur la Littérature féminine, L'Antitradition futuriste, Chroniques et articles.

      Daniel Grojnowski, éditeur. Et moi aussi je suis peintre, Le Temps qu'il fait, 2006.

    

2. Critique littéraire-Conférences, Manifeste

    

   • La Phalange nouvelle (25 avril 1908)
   • Les Poèmes de l'année (22 avril 1909)
   • Les Poètes d'aujourd'hui (6 novembre 1909)
   • L'Antitradition futuriste (1913)
   • L'Esprit nouveau et les poètes (26 novembre 1917)

    Les Diables amoureux [introductions, préfaces 1909-1913], Paris, Gallimard, 1964.

   • Paris, Gallimard, «Idées», 1964.

    Œuvres complètes. Édition établie sous la direction de Michel Décaudin, préface de Max-Pol Fouchet, introduction et notes de Michel Décaudin, iconographie établie par Marcel Adéma. Paris, André Balland et Jacques Lecat, 1965-1966. Quatre volumes de textes et quatre coffrets de documents. Tome II : Anecdotiques. - Le Flâneur des deux Rives. - Les Diables amoureux. - Chroniques. - Préfaces.

    Œuvres en prose II. Textes établis, présentés et annotés par Pierre Caizergues et Michel Décaudin. Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1991. Écrits sur l'art: Méditations esthétiques. Les Peintres cubistes, Fragonard et l'Amérique, Chroniques et paroles sur l'art; Critique littéraire: La Phalange nouvelle, Les Poèmes de l'année, Les Poètes d'aujourd'hui, Sur la Littérature féminine, L'Antitradition futuriste, Chroniques et articles.

Correspondance

Correspondance avec son frère et sa mère. Paris: José Corti, 1987.

R. Canudo, Lettres à Guillaume Apollinaire. 1904- 1918, Klincksieck, «Bibliothèque contemporaine», 1999.

Correspondance Jules Romain/Guillaume Apollinaire. Paris: Jean-Michel Place, 1994.

Correspondance Jean Cocteau/Guilaume Apollinaire. Paris: Jean-Michel Place, 1991.

Correspondance Mireille Havet / Guillaume Apollinaire, Montpellier, Presses Universitaires, 2000.

Avec Lou:

• Paris, Gallimard, «Blanche», 1969.
• Paris, Gallimard, «L'Imaginaire», 1990.
• Je pense à toi mon Lou. Poèmes et lettres d'Apollinaire à Lou, Paris, Textuel, 2007.

Avec Madeleine Pagès:

• Tendre domme le souvenir, Paris, Gallimard, 1952.
• Lettres à Madeleine. Tendre comme le souvenir, Paris, Gallimard, «Blanche», 2005; «Folio», 2006.

Guillaume Apollinaire, 202 Boulevard Saint-Germain [correspondance avec les Italiens]. A cura di L. Bonato e F. Bruera. 2 vols. Roma: Bulzoni, Quaderni del Novecento francese 13 et 14, 1992-1993.

 Œuvres complètes. Édition établie sous la direction de Michel Décaudin, préface de Max-Pol Fouchet, introduction et notes de Michel Décaudin, iconographie établie par Marcel Adéma. Paris, André Balland et Jacques Lecat, 1965-1966. Quatre volumes de textes et quatre coffrets de documents. Tome IV: Les Peintres cubistes.- Chroniques d'art. - Tendre comme le Souvenir. - Correspondance.

Traductions: Apollinaire Around the World

In English

• • Alcools: poems / by Guillaume Apollinaire. Translated by Donald Revell. Hanover: Wesleyan University Press, 1995.
  • Calligrammes. Translated by A. H. Greet, intro. by S. I. Lockerbie and comm. By A. H. Greet and S. I. Lockerbie. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1980.
  • Apollinaire on art: essays and reviews, 1902-1918. Edited by Leroy C. Breunig. Translated by Susan Suleiman. New York: Viking Press, 1972.
  • Traduit par Peter Read. The Cubist Painters. Artists.Bookworks, 2002
  • Selected Writings of Guillaume Apollinaire. Translated, with a critical introduction, by Roger Shattuck. New York: New Directions Pub. Corp., 1971.
     

Auf Deutsch

• • Alkohol, Gedichte (französisch-deutsch). Einführung G. Henniger, Übs. J. Hübner und L. Klünner. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand Verlag, 1969 (Sammlung Luchterhand 192).
  • Der gemordete Dichter. übs. W. Widmer und P. Noack. Wiesbaden und München: Nachwort H. Melzer, Limes Verlag, 1985 (Neuausgabe der Auflagen von 1967 und 1980).
  • Erzketzer & Co. Übs. und Nachwort H. Thill. Heidelberg: Verlag das Wunderhorn, 1986.
  • Die Brüste des Tiresias. Übs. P. Loeffler. Basel: Birkhaüser Verlag, 1989.
  • Die kubistischen Maler, Ästhetische Meditationen. Übs. H. Melzer und S. Krause. Leipzig, 1990.
  • Bestiarum oder gefolge des Orpheus. Übs. K. Krolow. Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1995 (Neuausgabe der Publikation des Suhrkamp-Verlags, Frankfurt am Main, 1978).

In Italiano

• • Le Bestiaire, ou, Cortège d'Orphée; Il bestiario, o, Al seguito di Orfeo / Guillaume Apollinaire. Translated by Maria Luisa Belleli. Roma: Bulzoni, 1983.
  • APOLLINAIRE, Guillaume. Casanova e altre opere per il teatro. Trad. Francesco Cornacchia. Préface de Catherine Moore. Bari: Edizioni B.A. Graphis, 2011. ISBN: 978-88-7581-146-4
  • Li Mammelle di Tiresia. Color del tempo. Introduzione e traduzione di Sergio Zoppi. Torino: Einaudi, 1980, coll. di teatro.
  • Il Poeta assassinato. Trad. di Nino Magrini. Milano: Orsa Maggiore, 1990.
  • Pittori cubisti. Meditazioni estetiche. Intro. e trad. di L. De Libero. Roma: ed. Del Secolo, 1947.
  • Poemi da "Alcools" e "Calligrammes". Trad. P. Sanfiore. Milano: ed. La Fiaccola, 1950.

En Español

• • Caligramas / Guillaume Apollinaire. Translated by J. Ignacio Velazquez. Madrid: Catedra, 1987.
  • Las once mil vergas, o, Los amores de un hospodar / Guillaume Apollinaire. Translated by Xavier Aleixandre. Barcelona: Laertes, 1985.
  •  
• le Paris d'Apollinaire