leçon de Français
____________________
ORTHOGRAPHE -
_____________________
? Je monte sur Paris,
__________
La préposition «sur» s'est répandue dans nos conversations, allant jusqu'à remplacer son hypothétique synonyme «à». Est-elle toujours incorrecte ? Le Figaro revient sur son bon usage.
Elle arrive sans conteste à la première place des tics de langage les plus harassants. Loin devant ces autres non moins toquants «du coup», voilà» et «en fait». Mais n'est-ce pas son dessein que celui de dominer? Car que comprendre à la phrase «je descends sur Lyon» sinon une volonté d'abaisser la ville sous nos pieds? Que penser par ailleurs de «je travaille sur Paris»? Le besoin de préciser que l'on travaille en haut d'un «rooftop»? et que l'on surplombe tous les bâtiments de la capitale? Certes non!
» LIRE AUSSI - En fait, grave, genre… Mais d'où viennent ces tics de langage?
Aussi endémique qu'épidémique, la préposition «sur» s'est peu à peu imposée dans nos conversations. Souvent à tort, mais parfois aussi avec raison. Le Figaro fait le point sur cette locution du quotidien.
? Je monte sur Paris, je déménage sur Toulouse, je marche sur Rome
«“Je vais descendre sur Marseille.” Vous trouvez-vous en hélicoptère? “C'est pour travailler sur la région Provence-Côte d'Azur.” A-t-elle besoin d'être modifiée, redessinée?» En 2002 déjà, Maurice Druon, Secrétaire perpétuel honoraire de l'Académie française en 2002, s'indignait de la pandémie de la préposition dans nos discussions.
Depuis, la construction s'est étendue à tout type de verbe: «j'habite sur», «je dors sur», «je reste sur», etc. Et ne croyons pas que cette formule soit le fait d'un parisianisme! Un rapide tour sur Internet le confirmera. Chacun peut enfourcher une ville et se grimer chevalier le temps d'une phrase. Un tel dit «Je suis sur Grenoble ce soir», un autre écrit «je bosse sur Narbonne demain». De quoi en perdre notre français. Mais ne nous arrêtons pas à ces tournures peu cavalières!
Car la préposition «sur» peut également donner lieu à une tournure correcte. La construction, note l'Académie française, pourra «éventuellement se justifier avec un verbe de mouvement, du fait de sa connotation dynamique». Exemple: «Je déménage sur Toulouse, Strasbourg, etc.» Cette dernière formule rappelant la phrase «je marche sur Rome», qui induit le projet d'investir ou du moins, de conquérir la ville.
Hormis cette action, on évitera absolument les «j'habite sur Paris» et «je monte sur Dijon». Les sages précisent: «La préposition «sur» ne peut traduire qu'une idée de position, de supériorité, de domination, et ne doit en aucun cas être employée à la place de “à“ ou “de“ en pour introduire un complément de lieu désignant une région, une ville et, plus généralement, le lieu où l'on se rend, où l'on se trouve.»
Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nederlands
Portuguesa
Swedish
Romanian
Polish
Norwegian
Finnish
Bulgarian
Danish
Czech
Croatian
Hindi
Russian
Chinese (Simplified)
Japanese
Arabic
