Auteurs classiques Extraits
- Par frederique Roustant
- Le 12/08/2024
- 0 commentaire
Aujourd'hui 12 Août
VERSIFICATION DE LA RECHERCHE. "Combray II". Paragraphe 174
Un petit paragraphe de transition, tout à fait anecdotique et apparemment anodin, et cependant essentiel en ce qu'il permet de passer du toponyme à l'anthroponyme. Le constat que la promenade du côté de Guermantes n'aboutissait jamais, que la ville de Guermantes restait ainsi irrémédiablement inaccessible, ouvrait alors sur une désillusion et un désarroi profonds du héros quant à son talent de futur écrivain. Et, ô miracle, le toponyme devint anthroponyme : la ville devient duchesse, et Guermantes devient dès lors mobile. Et, ô miracle², la duchesse vient à Combray !! À défaut donc de pouvoir aller jusqu'à Guermantes, Guermantes viendra jusqu'à nous. Et la mère, comme dans l'épisode de la madeleine, joue un rôle essentiel.
Bal costumé de la princesse de Léon, 26 mai 1891? Quelques-uns des hôtes illustres de la princesse immortalisés dans l'atelier Nadar au lendemain de la réception.
Le texte originel :
"Un jour ma mère me dit : « Puisque tu parles toujours de Mme de Guermantes, comme le docteur Percepied l’a très bien soignée il y a quatre ans, elle doit venir à Combray pour assister au mariage de sa fille. Tu pourras l’apercevoir à la cérémonie. » C’était du reste par le docteur Percepied que j’avais le plus entendu parler de Mme de Guermantes, et il nous avait même montré le numéro d’une revue illustrée où elle était représentée dans le costume qu’elle portait à un bal travesti chez la princesse de Léon."
Versifié :
"Si tu tiens tant à voir Madame de Guermantes,
La duchesse au château dont chaque jour tu chantes
Les charmes surannés, le docteur Percepied,
Qui l’aurait, m’a-t-on dit, jadis très bien soignée,
Et dont la fille doit très bientôt se marier,
Aura l’insigne honneur de pouvoir se flatter
De sa présence rare et pour l’union bénie.
Tu pourras l’admirer à la cérémonie.
Me dit ma mère un jour. Mais faut-il qu’il te sied."
C’était du reste grâce au docteur Percepied
Que j’avais si souvent entendu, envoûtantes,
Les syllabes du nom : Madame de Guermantes.
Et c’était lui aussi qui nous avait montré
Dans un hebdomadaire un encart illustré
Où elle était vêtue d’un grand chapeau serti
De plumes de paon bleu lors du bal travesti
Donné par la princesse Herminie de Léon.
.
|
|
|---|
Ajouter un commentaire
Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nederlands
Portuguesa
Swedish
Romanian
Polish
Norwegian
Finnish
Bulgarian
Danish
Czech
Croatian
Hindi
Russian
Chinese (Simplified)
Japanese
Arabic
